Do you speak English, или Как перевести текст на английский язык

Для многих перевод текста с русского языка на английский – как щелчок пальца. Казалось бы, просто меняй слова, и все. Никаких сложностей. Но если бы все было так просто, то переводчики были бы без работы. Что скрывается за этим? Или как перевести текст на английский язык? Об этом мы и поговорим сегодня.

То, что в русском или украинском языке может растянуться на целое предложение, в английском может уместиться в пару слов. Утрируем, конечно. Но нужно понимать, что некоторые слова не несут никакой смысловой нагрузки, а значит, их и не нужно переводить. Поэтому нужно понимать, что перевод – трудоемкий процесс, во время которого необходимо учитывать такие факторы, как:

• временные рамки;
• стиль и жанр оригинального материала;
• профессионализм переводчика и многое другое.

Поскольку найти в Интернете сегодня можно все что угодно, вплоть до советов, как перевести текст с русского на английский, все же большинство специалистов работает по своим проверенным техникам.

Если сравнивать письменный перевод с устным, то в первом случае можно не спешить. Следует внимательно изучить стилистику оригинала, чтобы в полной мере передать суть и характер исходного материала.

Советы для начинающих

Предположим, вы решили самостоятельно заняться переводом и перед вами встал вопрос, как правильно перевести текст на английский. Здесь можно было бы дать один простой совет и на этом закончить статью – взять словарь и перевести. Но в этом и заключается суть нашей темы.

Вот несколько советов или лайфхаков, как перевести текст на английский язык:

1. Переводите не слово, а его значение.
2. Применяйте предложения, где требуется минимум пунктуации.
3. Помните о правильном порядке слов и фраз. В русском и украинском языках порядок слов можно менять. Суть останется та же. А вот в английском языке порядок следующий: подлежащее, сказуемое, дополнение или другие члены предложения.
4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию. Если сомневаетесь в правильности текста с точки зрения правописания, можно использовать онлайн-сервис Languagetool или установить плагин в браузер.
5. Если пользуетесь Google Translate, перепроверьте несколько раз переведенный материал. Сервис часто некорректно переводит некоторые фразы и слова.
6. Воспользуйтесь услугами переводчика или попросите знакомого специалиста, чтобы проверить статью не только на грамотность, но и на отсутствие смысловых ошибок.

Даже если вы знаете, как сделать перевод текста с русского языка на английский, не спешите, иначе в итоге может получиться полная несуразица.

Онлайн-помощники: сайты, которые помогут с переводом

Иногда без онлайн-сервисов не обойтись, они способны помочь решить вопрос, как перевести текст на английский язык. Вот небольшая подборка программ:

1. Multitran – сервис с многочисленными терминами. Однако нужно проявить внимание, т. к. каждый пользователь может добавить понятие, тем самым изменив его значение.
2. Сайт https://context.reverso.net/translation/ – здесь можно проверить использование слов в разных его проявлениях.
3. Веб-ресурс https://www.thefreedictionary.com/ – большой английский словарь.
4. Сайт https://www.lingvolive.com/ – перевод профессиональных слов.

И Google Translate – без него никуда. Но каким бы ни был онлайн-сервис, все же он не всегда знает, как правильно перевести текст с русского на английский.

Самостоятельный перевод или профессиональный?

Перевод текста – задача, с которой может справиться практически любой человек. Благодаря наличию множества онлайн-помощников перевести статью или фрагмент текста не составит труда. Но даже самый крутой сервис может ошибиться, потому что это – машина. Она не заменит профессионального человеческого перевода.

Если применять правила перевода текста с русского на английский, описанные выше, то можно создать хороший текст. Однако проверить его на наличие ошибок все же стоит. При этом стоит помнить, что перевод справок, документов, к примеру, в посольство, требует внимания. Ошибки здесь недопустимы. Поэтому лучший вариант – воспользоваться услугами профессиональных переводчиков, которые знают не только правила, но и как перевести текст на английский.

Хороший, качественный перевод текста на английский на заказ можно заказать в нашем агентстве. Здесь работают опытные переводчики. За плечами сотрудников не один десяток текстов на различные темы. Кроме того, специалисты владеют секретами перевода с русского языка на английский, предоставляя заказчикам грамотный материал.