Do you speak English, або Як перекласти текст на англійську мову

Для багатьох переклад тексту з російської мови на англійську – як клацання пальця. Здавалося б, просто міняй слова та й все. Ніяких складнощів. Але якби все було так просто, то перекладачі були б без роботи. Що ховається за цим? Або як перевести текст на англійську мову? Про це ми і поговоримо сьогодні.

Те, що у російській або українській мові може розтягнутися на ціле речення, в англійській може вміститися у пару слів. Перебільшуємо, звичайно. Але потрібно розуміти, що при перекладі деякі слова не несуть ніякого смислового навантаження, а значить, їх і не треба перекладати. Тому потрібно розуміти, що переклад – трудомісткий процес, під час якого необхідно враховувати такі фактори як:

• тимчасові рамки;
• стиль і жанр оригінального матеріалу;
• професіоналізм перекладача і багато іншого.

Оскільки знайти в інтернеті сьогодні можна все, що завгодно, аж до порад, як перекласти текст з російської на англійську, все ж більшість фахівців працює за своїми перевіреними техніками.

Якщо порівнювати письмовий переклад з усним, то у першому випадку можна не поспішати. Слід уважно вивчити стилістику оригіналу, щоб у повній мірі передати суть та характер вихідного матеріалу.

Поради для початківців

Припустимо, ви вирішили самостійно зайнятися переведенням і перед вами постало питання, як правильно перекласти текст на англійську. Тут можна було б дати одну просту пораду та на цьому закінчити статтю – взяти словник і перевести. Але у цьому і полягає суть нашої теми.

Ось кілька порад (або лайфхак, як зараз прийнято говорити), як перекласти текст на англійську мову:

1. Перекладайте не слово, а його значення.
2. Застосовуйте речення, де потрібно мінімум пунктуації.
3. Пам’ятайте про правильний порядок слів і фраз. У російській та українській мовах порядок слів можна змінювати, суть при цьому залишиться та ж. А ось в англійській мові порядок наступний: підмет і присудок, доповнення або інші члени речення.
4. Не забувайте про граматику та пунктуацію. Якщо сумніваєтеся у правильності написаного з точки зору правопису, можна використовувати онлайн-сервіс Languagetool або встановити плагін у браузер.
5. Якщо користуєтеся Google Translate, перевірте кілька разів перекладений текст. Сервіс часто некоректно переводить деякі фрази та слова.
6. Попросіть знайомого перекладача або скористайтеся його послугами, щоб перевірити текст не тільки на грамотність, а й на здоровий глузд.

Навіть якщо ви знаєте, як зробити переклад тексту з російської мови на англійську, не поспішайте з ним, інакше у результаті може вийти повна нісенітниця.

Онлайн-помічники: сайти, які допоможуть з перекладом

Що ж, якщо без онлайн-сервісів не обійтися і вони допоможуть у питанні, як перекласти текст на англійську мову, ось невелика добірка програм:

1. Multitran – сервіс з численними термінам. Однак потрібно проявити увагу, тому що кожен користувач може додати термін, тим самим змінивши його значення.
2. Сайт https://context.reverso.net/translation/ – тут можна перевірити використання слів у різних його проявах.
3. Веб-ресурс https://www.thefreedictionary.com/ – великий англійський словник.
4. Сайт https://www.lingvolive.com/ – переклад професійних слів.

І Google Translate – без нього нікуди. Але яким би не був онлайн-сервіс, все ж він не завжди знає, як правильно перекласти текст з російської на англійську.

Самостійний переклад або професійний?

Переклад тексту – завдання, з яким може впоратися практично будь-яка людина. Завдяки наявності безлічі онлайн-помічників перевести статтю або фрагмент тексту не складе труднощів. Але навіть самий крутий сервіс може помилитися, тому що це – машина, і він не замінить професійного людського перекладу.

Якщо застосовувати правила перекладу тексту з російської на англійську, описаних вище, то можна створити хороший текст. Однак перевірити його на наявність помилок все ж варто. При цьому варто пам’ятати, що переклад довідок, документів, наприклад, до посольства, вимагає уваги. Помилки тут неприпустимі. Тому найкращий варіант – скористатися послугами професійних перекладачів, які знають не тільки правила, а й як перевести текст на англійську.

Хороший, якісний переклад можна замовити у нашому агентстві, в якому працюють досвідчені перекладачі. За плечима співробітників не один десяток текстів на різні теми. Крім того, вони володіють секретами перекладу з російської мови на англійську, надаючи замовникам грамотний матеріал.